Vertimas.vdu.lt iš anglų kalbos
Informacinės visuomenės plėtros departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Vytauto Didžiojo universitetas (VDU) organizavo konferenciją  “Lietuvių kalba informacinei visuomenei: patirtis ir pasiūlymai”.

Konferencijoje visuomenei buvo pristatyta baigta mašininio vertimo sistema, sukurta projekto "Internetinė informacijos vertimo priemonė" metu, vykdyta pagal Struktūrinių fondų 3.3 priemonę “Informacinių technologijų paslaugų ir infrastruktūros plėtra”.

Mašininio vertimo iš anglų į lietuvių kalbą sistema gali versti net 200.000 žodžių per minutę. Šiuo metu ja jau naudojasi per 4 500 000 vartotojų. Per parą atliekama 30.000–35.000 vertimų, kas pora sekundžių pradedamas versti naujas sakinys, tekstas ar tinklalapis.

Projektas “Internetinė informacijos vertimo priemonė” vadovas Vaidas Repečka (VDU) konferencijoje sakė, kad projekto internetinės informacijos vertimo pirminis tikslas nėra būti neklistančiu. Priešingai – surasti per klaidas dažniausiai pasikartojančias automatinio vertimo klaidas ir jas taisyti. Tai ne vienų metų darbas. Būtina projektą tęsti. Išsaugoti mobilizuotą automatinio vertimo kolektyvą. Lietuva maža šalis ir nedaug tokio dydžio pasaulyje šalių turi automatinius vertėjus iš anglų į nacionalinę kalbą. Šiuo atveju Lietuvai pasisekė. Beja, sistema iš anglų į lietuvių kalbą verčia ir interneto tinklalapius.

Naudotis mašininio vertimo įrankiu labai paprasta: parsisiuntus bei įdiegus nemokamą naršyklę, tereikia spustelėti vieną mygtuką arba atsidarius vertimo svetainę http://vertimas.vdu.lt įvesti dominančio tinklalapio adresą. Visa kitą padaro naujoji sistema. Vartotojų patogumui į lietuvių kalbą išverstas tinklalapis pasirodo kompiuterio ekrane, išlaikydamas originalaus puslapio struktūrą bei stilistiką.

Suprantama dėl mašininio anglų-lietuvių kalbos vertimo kokybės yra daug diskusijų ir visuomenės reikalavimų gerinti kokybę. Tačiau pats faktas yra džiuginantis.

Kartu su Informacinės visuomenės plėtros komitetu įgyvendintas projektas kainavo 5,6 milijono litų, dar 100 tūkstančių eurų prireikė projektui parengti. Sistemos kūrime dalyvavo apie 30-40 žmonių, neskaitant užsienio rangovų, kurių daugiametė tikslinė patirtis ypač buvo vertinga.

Konferencijoje “Lietuvių kalba informacinei visuomenei: patirtis ir pasiūlymai” buvo pateikti projektiniai pasiūlymai 2007-2013m. SF finansiniam periodui, aptarta lietuvių kalbos informacinėje visuomenėje programa, informacinių technologijų taikymas lietuvių kalbos mokymuisi (V. Meiliūnaitė (LKI), Web 2.0 ir lietuvių kalba: ko reikia šiuolaikiniam vartotojui (V. Savukynas), semantikos technologijos ir jų taikymai (J. Zalatorius), balso dialogo sistemos (A. Rudžionis (KTU).
Apskrito stalo diskusijoje dalyvavo VLKK pirmininkė Irena Smetonienė.

Komentarai

Pridėti naują Paieška

wow gold - wow power leveling     | | 2009-06-22 09:48:21 After being wow gold informed of wow power leveling the problem, wow power leveling their daughter's date dog apparel said he could get the peanut out.wow power leveling With that, the pilot threw open dog clothing the door and jumped from the plane.flyff power leveling the young man's sunburn started power leveling acting up again.dog clothes He asked to be excused,dog clothes wholesale went into the kitchen power leveling The execut oner ... Atsakyti | Cituoti 0   0

we are authorized - mbt kisumu     | | 2010-07-05 03:53:23 You can wear mbt shoes clearance z 7.5 in your everyday life to get in shape,mbt sandals build your muscles and get healthier.mbt habari are truly about health and wellness mbt tataga we are authorized mbt ema online store. we have best price even discount to 70% . welcome you order from us.mbt sapatu, MBT shoes, MBT shoes discount :mbt kisumu women - MBT Chapa GTX Men MBT Fanaka GTX Men MBT Changa Women MBT Shuguli GTX ,mbt salama Discount shop for Mbt Habari Sandals Atsakyti | Cituoti 0   0

Authentic Nfl Jerseys - Wholesale Nfl Jerseys Supplier     | | 2010-07-10 10:10:45 Are you still leisurely browsing the online shop? H 0710 Sports fans most specifically Buy Cheap Nfl Jerseys online. Cheap Nfl Jerseys are in deed very salable to most of the football fans not only in the United States of America but in the whole world, as well. Buying Authentic Nfl Jerseys is really advantageous from Replica Nfl Jerseys China Wholesaler because this is one way of getting these NFL Football Jersey in cheaper prices. This way, fans may be able to buy as many Cheap Jerseys Sale as they can.If you're looking for the best and most popular discount NBA merchandise you can head straight for our Atsakyti | Cituoti 0   0

Cheap Handbags - Buy Cheap Handbags From China     | | 2010-07-10 10:21:11 Do you like Which Cheap Handbags Wholesale one do you like best? H 0710 In my mind Brand Ladies Handbags are the most beautiful bag, such as Designer Handbags on sale.There are many styles provided by Replica Handbags China Wholesaler Suppliers,so you can carry this Functional Cheap Handbags for your daily use.Replica Handbagsis your good choice for fashion.We sells thousands of Handbags For Sale from top brands like Louuis Vuitton Handbags, Coach Handbags, Miu Miu Handbags Atsakyti | Cituoti 0   0

Jordan Shoes     | | 2010-07-12 03:25:16 linda In short, to own cartier handbags are to gain the reputation of being a stylish woman. Anyway, cartier handbags, just as other well-known brands of the designer Celine Coach Outlet Store, have become the dream of most women who have a intensive care for fashion and luxury. cartier Coach Purses are a great addition to any outfit, casual or dressy. Any woman who carries a cartier Cheap Jordans can enjoy the feeling of being the focus of all the people, whether she is a beatiful woman or not. The roomy space is pratical enough to hold as many as you want, the detachable shoulder strap is functional when your hands are full. cartier Cheap MBT Shoes have been on wish lists of more and more stylish women. Why are the cartier handbags so popular in the world? In fact, all the fashion lover love cartier [url=http:/... Atsakyti | Cituoti 0   0

cheap mbt shoes on sale - http://www.mbttoday.com     | | 2010-07-12 11:36:10 Tear open MBT Shoes Clearance packet, unfold and use.Directions on moist towelette package.They gave me a book of checks.They didnt ask for any deposits.Joe Early, Congressman （DMass）, at MBT Chapa Shoes a press conference.Eisenhowe MBT M.Walk Shoes U.S.President.If I tell a lie its only because I think Im telling the truth.Phil Gaglardi definition of asleep.They MBT Lami Shoes were not stretched out.They had their eyes closed.Difficult times but I think we have we, I MBT Sport Shoes think. 12 July CHF Atsakyti | Cituoti 0   0

fdse     | | 2010-07-16 05:13:53 Today there are a lot of various wow gold farming guides on the internet and they will show you the quickest and the best ways how to get a lot of gold in the shortest time.I became frustrated with once again being unable to purchase wow po or spend time perusing the auction house because of a lack of income on my new server.It was then that i start buying buy wow gold. Atsakyti | Cituoti 0   0

nike dunk shoes - nike dunk shoes     | | 2010-09-26 11:39:11 these supra shoes you easily create a classic style with a slim,.These supra vaider shoes,impact resistance of supra shoes uk off..These cheap supra shoes in suprafeet.com. This simple design, giving these Supra muska Skytop with a classic! allow your tongue of supra trainers, a little extra feet to protectsupra skytop.free shipping discount price supra shoes 2010.I recommendnike dunk sb shoes for you.nike dunk high sale.likes of nike dunk 2010,ma... Atsakyti | Cituoti 0   0

zcc   | | 2010-09-30 08:37:02 since tiffany jewellery thetiffany jewelry cologtiffany stagsilver jewelry hascheap tiffany jewellery movetiffany and co theTiffany Necklace storyTiffany Bracelet fromTiffany Earrings theTiffany rings mysilver bracelet thical[URL=http://www. raybansunglasseshots ale.com]ray ban[/URL] past[URL=http://www. raybansunglasseshots ale.com]ray ban sunglasses[/URL] to[URL=http://www. raybansunglasseshots ale.com]best ray ban sunglasses[/URL] the[URL=http://www... Atsakyti | Cituoti 0   0

Rolex watches - Rolex watches     | | 2010-09-30 11:23:07 Rolex is one of today's society of high quality vintage watches. What is of particular concern is an exciting Rolex watches, not just on special occasions they wear, but their aim is to Rolex watches continue to wear in every situation. Used Rolex watches are considered one of [url=http://www.iwantwatches.com/index.php?main_page=index&cPath=17& zenid=fe33cd6k3v73km k29gu0daedc7][b]swis s watches[/b][/url] the world's best watches. [url=http://www.iwantwatches.com/index.php?main_page=index& cPath=10][b]breitlin g watches[/b][/url] Their work is great and important status symbol, many of them. And, in reality, hublot watches a small portion of people think that this basic premise. When you wear a Rolex [url=http://www.iwantwatches.com/index.php?main_page=index&cPath... Atsakyti | Cituoti 0   0

Wrist Watches - Wrist Watches     | | 2010-09-30 12:32:15 9088232343001.are you looking forward the subject of Replica Gucci Ladies Watch YA119506 jUSt before duty your stylishness otherwise coerce BRM G45-T Watches pro work of artonce, sports or surface? we chomp Tag Heuer 2000 Watches too Vintage Watch for apiece occasions plus relaxation pursuits next to the intention of incentive accolade your on a daily basis vitality. we comply with the biggest election of bras a consequence cboth name Girard-Perregaux Cat's Eye Watches added to countless types of Swiss Jaquet Droz Petite Heure Minute Watches. Brpositives including:[url=http: //www.replicawatchescub.com]Replica Vache... Atsakyti | Cituoti 0   0

QQQ   | | 2010-10-06 15:07:00 Jet after jet of spunk flew out all over their faces, I had never cum like that in my whole free porn life! They were absolutley covered in mobile porn Jizz, and they began to lick and kiss each others faces, not wasting a single drop free porn tube. Some had dripped onto Mary's tits, and Jo didn't hesitate to atk hairy lick it all up. ABB728019393 Atsakyti | Cituoti 0   0

Prada Sneakers - Prada Sneakers     | | 2010-10-21 06:03:09 hary The blog said that one of the concerns with UGG Boot wearers "is how to maintain and put their ladies wellington boots away".Prada Shoes wellies have become a popular choice of footwear for women over the last couple of years. They are evermore useful when trying to keep the feet nice and warm as the cold winter months start to creep in, the All About The Benjamins blog has reported. However, these UGGS Sale can take some maintaining, which is why the blog has offered a number of tips into how this can be made easier. For one, grabbing a brush can help to sweep away any dust that may have gathered around an owner's precious UGGS Boots, whereas putting eradicator on a Air Max Shoes and then applying it to a pair will give [url=http://www.youruggboots.com/]UGG Classic Boo... Atsakyti | Cituoti 0   0

Svečias   | | 2010-10-21 10:28:48 When you play this game, you can use buy cheap Flyff penya. In this situation, the god therefore created powerful racial battle; elves would go to change the world. Here you can use Fly for Fun gold to save time. Although he worked hard, the elves race gradually comes to perish. In order to practice his commitment, he found his people and launched aggressive action to the blue land. Everyone know Flyff penya can help you upgrade. Flyff penya has unusual power, they can protect the users in a dangerous time, let users free and easy. When you play this game, you can use Fly for Fun money. In this situation, the god therefore created powerful racial battle. Atsakyti | Cituoti 0   0

relica   | | 2010-10-29 04:49:11 Rolex watches are perfect combinations Fashion boots of two F s fashion and functionality and same trend has been continued by its Submariner models. With advances in technology the manufacturers of original watches are using more foolproof technologies to deter their watches from being copied. But then, the manufacturers of Rolex Submariner Replica Watches are Ugg boots size 7 also using the same technology to manufacture their Rolex Submariner Replica Watches and hence these timepieces are exact replicas of the original. There are countless people who have been gifted with these Rolex Submariner Replica Watches and Ugg boots size 8 are wearing them with pride, but they do not know that they are not originals.Buyers can avail Rolex replica Submariner watch in numerous styles. Depending upon the taste... Atsakyti | Cituoti 0   0

Chanel handbags   | | 2010-11-15 07:48:36 Stock index futures turned coach bags on Tuesday as projections of results for the discount coach handbags congressional elections came in vibram five finger shoes sale. U.S. coach purses.TV networks projected Republicans will win enough seats to take control of vibram five fingers kso mens the House of Representatives and picked up a net of three seat in the Senate vibram fivefingers kso, bringing them nearer to the 10 seats they need to gain majority control of the 100-seat upper chamber chanel handbags sale. [url=http://www.buycocochanel.com]chanel pu... Atsakyti | Cituoti 0   0

http://www.us-mbtsale.com - http://www.us-mbtsale.com     | | 2010-11-17 12:00:15 MBT Bomoa sale insight touches the capacious Body Building market,because more and more people concern their healthy problems. According to the MBT company society search statistics, MBT Tembea shoes sale keep rising per month.Though in 2010,lots of people are surprise on the astounding price of MBT shoes,now more and more people can afford to own a pair of discount MBT Fanaka GTX.All MBT are unconventional in appearace and do benefits the whole body.Since MBT shoes is different with normal shoes,the first MBT shoes usa buyer should be trained to use them properly or buy them on the recommendation of a physiotherapist. Due to ist a thick, low, rounded sole, [... Atsakyti | Cituoti 0   0

Svečias     | | 2010-11-18 05:29:57 A round pandora jewellery cut has the pandora australia greatest pandora bangles number of facets, pandora bracelet and if properly proportioned, will appear pandora charm bracelet the most brilliant. An emerald pandora earrings cut diamond has the fewest facets, pandora glass beads so larger stones are need to make an impressive display.Clarity: All diamonds, except the most rare, pandora necklace has some kind of mark... Atsakyti | Cituoti 0   0

pandora charms - pandora charms     | | 2010-11-19 03:30:42 Afterglow Cosmetics is a well-known pandora charms cosmetics company that not only sells pandora beads healthy organic products but also is pandora braceletsan advocate to the safe use of pandora jewellery cosmetics in order to prevent the pandora australia spread of life-threatening diseases buy pandora among women such as birth defects, cancer, and the like. this may seems cheap pandora to be a difficult task for some people. On the other discount pandora hand traversing the ... Atsakyti | Cituoti 0   0

dofus kamas - dofus kamas     | | 2010-11-19 10:41:02 I know vitality is very tempting in dofus kamas. You may be feeling intelligence in dofus kamas. You are going to be getting crab pincers which like Dofus Kamas, depending on which server you are on and if you want to had the dofus kamas, also can come here. Atsakyti | Cituoti 0   0

Louis Vuitton     | | 2010-11-20 08:39:53 2009 Collection catwalk-inspired Dior cosmetics toantheia-edge skincare and timeless Christian Monogram Canvasperfume, From catwalk-inspired Dior cosmetics Monogram Vernis cutting-edge skincare and timeless Christian Monogram Mini Lin perfume, All about Monogram Multicolore luxury watch collection for men and women Dior Christal, La [url=http://www.wreplicahandbags.com/louis-vuitton-monogram-idylle-c-147_148_190.html]Monogram Idyl... Atsakyti | Cituoti 0   0

Rado watches - lverhd     | | 2010-12-29 10:20:58 breitling bentley ice of incorporating religious or spiritual symbols in jewelry has become ubiquitous among smaller niche designers and more commercial mass brands. With the public's growing interest in yoga Armani watches meditation and personal talismans that offer protection o Atsakyti | Cituoti 0   0

cartier roadster - bnybcg     | | 2010-12-30 07:40:29 er experience” Iwc watches says Dr. Charles Williamson Tag Heuer watches Breguet porsche design watch Piaget watches Medical Director and CEO of the Williamson Eye Center. Williamson Eye Wear is hosting its grand opening events Dec. 7-9 with a Sneak Peak Preview Party on Dec. 7. During the event there will be daily dr Atsakyti | Cituoti 0   0

Iwc watch - txbmpm     | | 2010-12-31 03:30:25 to name just a few. Over the years Panerai rolex explorer porsche design Corum Heuer's reputation for gold-standard precision earned the company the privilege of providing official timing services for a number of world-class competitive sporting events including the Olympic Games tag hauer the FIS Atsakyti | Cituoti 0   0

cc   | | 2011-01-11 08:58:34 super bowl Jersey super bowl Jerseys super bowl 2011 Jerseys 2011 super bowl Jerseys super bowl XLV Jerseys XLV super bowl Jerseys Baltimore Ravens Baltimore Ravens Jersey Baltimore Ravens Jerseys Buffalo Bills Buffalo Bills Jersey Buffalo Bills Jerseys [url=http://www.shopbynfl.com/Cin... Atsakyti | Cituoti 0   0

cc   | | 2011-01-11 08:59:02 ECCO Men's Shoes ecco ecco shoes wholesale ecco shoes Business shoes ECCO Men's Shoes work shoes work boots safety shoes new era caps new era hats new era cap new era hat wholesale new era caps 59Fifty Fitted Hats nfl hats nfl jerseys nfl jersey wholesale nfl jerseys [url=http://www.nfljer... Atsakyti | Cituoti 0   0

christan louboutin     | | 2011-04-07 04:39:46 [url=http://www.louboutinoffical.com/]Christian Louboutin[/ url]charms[url=http: //www. manoloblahnikwedding .com/]Manolo Blahnik[/url]and beautiful, let you in this beautiful season more beautiful.Herve Leger. Elegant Tory Burch, smart, collocation withZumba DVDmake you more man glamour.Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print,[url=http://www.sale-Louboutin.com/Christian-Louboutin-python-pumps-p-301.html]Christia... Atsakyti | Cituoti 0   0

christan louboutin     | | 2011-04-07 04:40:19 [url=http://www.louboutinoffical.com/]Christian Louboutin[/ url]charms[url=http: //www. manoloblahnikwedding .com/]Manolo Blahnik[/url]and beautiful, let you in this beautiful season more beautiful.Herve Leger. Elegant Tory Burch, smart, collocation withZumba DVDmake you more man glamour.Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print,[url=http://www.sale-Louboutin.com/Christian-Louboutin-python-pumps-p-301.html]Christia... Atsakyti | Cituoti 0   0

Rašyti komentarą
Vardas:
El. paštas:	nepraneštipranešti
Svetainė:
Pavadinimas:
UBBCode:	-spalva-aquablackbluefuchsiagraygreenlimemaroonnavyolivepurpleredsilvertealwhiteyellow -dydis-labai mažasmažasvidutinisdidelislabai didelis
	Įveskite simbolius, pateiktus paveikslėlyje.